Verschillende feeds gebruiken verschillende schrijfwijzen voor items 'Belgie' versus 'België' en 'LCD TV' versus 'LCD Televisie'. Het eerste probleem ( e versus ë) wordt in principe door de zogeheten collation van de database opgelost, maar het is toch netter het gelijk te trekken anders is er kans dat Belgie in plaats van België in de menu's komt. Andere problemen kunnen worden opgelost via een callback functie.  Een voorbeeld voor het aanpassen van landen:

 

{include_code_listing /var/www/shops.gryla.nl/images/code/country2country-44.txt}

 

Probleem bij bovengenoemde methode is dat de namen exact moeten matchen. Een alternatief is via regex:

{include_code_listing /var/www/shops.gryla.nl/images/code/rename-regex-44.txt }